ENGLISH – RUSSIAN – SERBIAN – FRENCH – GERMAN
 |
Eurasia and viruses
In the forecast for May 2002, with regards to the states and countries of the world, it is necessary to highlight Eurasia, says G. Grabovoi, since general problems related to the consequences of the possibility of using bacteriological and chemical weapons on its territory begin to arise. If possible, countries of this continent should, conclude additional agreements on non-proliferation of these problematic types of mass destruction. It is advisable to facilitate negotiations on non-proliferation of these toxic systems (bacteriological and chemical) even in the local version, between Russia, China, India, Japan and Western European countries, so that already within three years to accept officially approved agreements at the interstate level.
Anyone who decides to use chemical and toxic weapons, can create a problem for themselves.
If, say, China uses means of destruction even of a low power, then the backward wave, of the same bacteriological infection, can develop in unforeseen laboratory scenarios. There are several reasons and one of them is a change in the concentration of the ozone layer, which can lead to the appearance of mutations of the infection. Therefore, from a country where bacteriological weapons will be used, especially after 2003, mutantly transformed viruses will pour back and the same part of territory of China, from where the infection was launched, will be covered by a new very complex infection. That is why, the care must be taken, to make even local versions of bacteriological wars impossible. Similarly, local chemical lesions can be transformed at the genetic level, weakening the gene pool of the inhabitants of Eurasia at a later date. Here, we need to keep in mind, that at the moment, global community has no restrictions on these types of weapons of mass destruction.
And as soon as they will exist, external states of other continents (e.g USA, etc.) will automatically join them and sign similar agreements among themselves and within themselves. In this way we will be isolated from the use of uncontrollable biological systems in the future, in which, say, mutated virus of an ordinary flu will be very difficult to cure. Such problematic mutations of ordinary pathogens cannot be allowed. Work on the prevention of this should already begin in May. By that time, already a proposal to start negotiations on such topic may come from China to Russia. And it is clear why from China.
As soon as the Eurasian continent is strengthened in terms of its resistance to terrorism, there will be less tension in relations with the United States. In the current conditions of a possible terrorist war, weapons used by terrorists can be theoretically neutralized, while it flies to some continent. Therefore, another aspect also acquires maximum significance – a calm situation on the entire continents, where the arrival of weapons can be quick and poorly recorded. This is the reason why the signing of intracontinental additional agreements should go on via a special program from May and better if the activity of such initiatives is supported by Russia. Otherwise, as already mentioned, in 2003, spread of bacteriological weapons can cause mutations of known diseases. After all, there are already such developments that are aimed at a rather problematic stage of the development of bacteriological systems (in the same China) that permits use of ordinary viruses, for example, influenza or hepatitis C, etc. and enhancing these viruses. These are the most dangerous virulent systems that invariably return to their production regions. Previously, there were bans on these type of researches, pursuing only the criteria for using pathogens as weapons. And now, segregation of phase of aggressive attack has disappeared.
In this regard, there are a number of leaks with unknown diseases on the territory of the same Eurasian continent and coverage of scandals in the press is stifled. In fact, there is already a manifestation of toxic emissions, which even in their current form act so negatively, that as they look like a certain disease, seemingly trivial, they cannot be clearly diagnosed and predicted regarding the consequences.
In the USA, from the beginning of 2003, similar programs will be laid down.
Therefore, as diagnosis of the prevention of local attacks and positive actions against silent bacteriological expansion, it is necessary to use not only vertical, but also interstate horizontal communication systems, when there is an interaction not only through federal authorities, but also contacts are developing between regions. For example, in interests of Russia, the governor of the border region can as effectively get into a contact with the Chinese etc.
Newspaper “Variant of controlling - FORECAST” No. 4 (5) April 2002, page 2,3
The newspaper is registered by the Ministry of Press, Broadcasting and Mass Media of the Russian Federation. PI Registered Certificate No. 77-11028 of October 31, 2001.
В газете “Вариант управления - ПРОГНОЗ” №4 (5) апрель 2002 год стр.3 был опубликован прогноз Григория Грабового по государствам и странам мира.
Евразия и вирусы.
По государствам и странам мира в прогнозе на май 2002г., говорит Г.Грабовой, следует выделить Евразию, так как на ее территории начинают возникать общие проблемы, связанные с последствиями от возможности применения бактериологического и химического оружия. Страны этого континента должны, по возможности, заключить дополнительные соглашения о нераспространении этих проблемных видов массового поражения. Желательно содействовать тому, чтобы между Россией, Китаем, Индией, Японией и странами Западной Европы прошли переговоры по нераспространению этих токсичных систем (бактериологических и химических) даже в локальном варианте, с тем чтобы уже года через три принять официально утвержденные соглашения на межгосударственном уровне. Тот, кто решится на применение химии и токсикантов, может создать проблему для самого себя. Если, скажем, Китай использует средства уничтожения даже малой мощности, то откатная волна, по тому же бактериологическому заражению может развиваться по непредусмотренным лабораторным сценариям. Причин здесь несколько и одна из них — изменение концентрации озонового слоя, что может привести к появлению мутаций инфекции. Поэтому из страны, где будет применено бактериологическое оружие, особенно после 2003 г. мутантно преобразованные вирусы хлынут назад и та же часть территории Китая, откуда было запущено заражение, будет охвачена новой очень сложной инфекцией. Вот почему надо позаботиться, чтобы даже локальные варианты бактериологических войн стали невозможны.
Аналогично — локальные химпоражения могут трансформироваться на генном уровне, ослабляя генофонд жителей Евразии в более поздние сроки. Здесь надо учитывать, что пока у мирового сообщества нет ограничений по указанным видам оружия массового поражения. А как только они будут, то к ним сразу же автоматически подключатся внешние государства других континентов (США и т.д.) и также подпишут сходные соглашения как между собой, так и внутри себя. Но тем самым мы будем изолированы от использования неконтролируемых в будущем биологических систем, при которых, скажем, мутировавший вирус того же гриппа окажется очень сложным в излечении. Нельзя допускать столь проблемных мутаций обычных возбудителей. И в мае работу по предотвращению этого уже надо начинать. К тому времени уже со стороны Китая может поступить предложение России о начале переговоров по такой теме. А почему из Китая, ясно. Как только Евразийский континент будет более укреплен с точки зрения противодействия терроризму, так меньше напряженности будет во взаимоотношениях с США. В нынешних в условиях возможной террористической войны оружие, используемое террористами, может быть теоретически обезврежено, пока оно летит до какого-то континента. Поэтому максимальное значение приобретает и другой аспект — спокойная ситуация на целых континентах, где долет оружия может быть быстрым и мало регистрируемым. В этом и смысл, почему подписание внутриконтинентальных дополнительных соглашений должно идти по специальной программе с мая и лучше, если активность таких инициатив поддержит Россия. В противном случае в 2003 г. распространение бактериологического оружия, как уже говорилось, может вызывать мутации известных заболеваний. Ведь уже сейчас есть разработки, которые направлены на достаточно проблемную стадию развития бактериологических систем (в том же Китае), позволяющие использовать обычные вирусы, например, гриппа или гепатита С и т.д. и усиливающие эти вирусы. Это наиболее опасные вирулентные системы, которые непреложно возвращаются в регионы их производства. Раньше были запреты на подобный тип исследований, преследуя лишь критерии использования возбудителей в качестве оружия. А сейчас такое выделение фазы агрессивного нападения исчезло. В связи с этим наблюдается ряд утечек с неизвестными заболеваниями на территории того же Евразийского континента и заминается освещение скандалов в прессе. На самом же деле — уже сейчас идет проявление токсических выбросов, которые даже в нынешнем виде действуют настолько негативно, что при похожести на некое заболевание не могут четко диагностироваться и быть предсказуемыми по последствиям, казалось бы, банальных заболеваний.
В США с начала 2003 г. будут заложены аналогичные же программы. Поэтому в качестве диагностики, недопущения локальных терактов и положительных действий против тихой бактериологической экспансии необходимо использовать не только вертикальные, но и межгосударственные системы горизонтальных связей, когда не только через федеральные органы власти идет взаимодействие, но и между регионами развиваются контакты. Например, губернатор пограничной области может столь же эффективно для интересов России выходить на контакты с теми же китайцами и т.д.
Газета “Вариант управления - ПРОГНОЗ” №4 (5) апрель 2002 год стр.2,3
Газета зарегистрирована Министерством по делам печати, телерадиовещания и средств массовой коммуникаций РФ. Рег. свидетельство ПИ №77-11028 от 31 октября 2001 года.
Evroazija i virusi
Od država i zemalja sveta, u prognozi za maj 2002. godine, govori G. Grabovoi, treba izdvojiti Evroaziju, pošto se na njenoj teritoriji počinju pojavljivati opšti problemi, vezani za posledice od mogućnosti primene bakteriološkog i hemijskog oružja. Zemlje ovog kontinenta moraju, po mogućnosti, sklopiti dodatne sporazume o neširenju tih problemskih oblika masovnog uništenja. Poželjno je pomagati u tome da se između Rusije, Kine, Indije, Japana i zemalja Zapadne Evrope održe pregovori o neširenju tih toksičnih sistema (bakterioloških i hemijskih) čak i u lokalnoj varijanti, s tim da se već za tri godine prihvate zvanično utvrđeni sporazumi na međudržavnom nivou. Taj, ko se odluči za primenu hemije i toksičnih sredstava, može stvoriti problem za samog sebe. Ako, recimo, Kina upotrebljava sredstva uništenja čak i male snage, onda se povratni talas, po istom tom bakteriološkom inficiranju može razvijati po nepredviđenim laboratorijskim scenarijima. Uzroka je ovde nekoliko i jedan od njih – je promena koncentracije ozonskog omotača, što može dovesti do pojavljivanja mutacija infekcije. Zato iz zemlje, gde će biti primenjeno bakteriološko oružje, naročito posle 2003. godine, mutantno preobraženi virusi će briznuti natrag, i taj isti deo teritorije Kine, odakle je ispušteno inficiranje, biće zahvaćen novom veoma složenom infekcijom. Evo zašto se treba pobrinuti da čak i lokalne varijante bakterioloških ratova postanu nemoguće.
Analogno – lokalna hemijska uništenja se mogu transformisati na genetskom nivou, slabeći genski fond stanovnikâ Evroazije u kasnijim terminima. Ovde treba uzimati u obzir da do sada u svetskom društvu nema ograničenjâ u ukazanim tipovima oružja masovnog uništenja. A čim ih bude, onda će se njima pa odmah automatski priključivati spoljne države drugih kontinenata (SAD itd.) i takođe potpisati slične sporazume kako između sebe, tako i unutar sebe. Ali samim time mi ćemo biti izolovani od upotrebe nekontrolisanih u budućnosti bioloških sistema, pri kojima će se, recimo, mutirani virus istog tog gripa, pokazati veoma složenim u izlečenju. Ne sme se dopuštati toliko problemskih mutacija običnih izazivača. I u maju rad na sprečavanju toga već treba počinjati. Do tog vremena već od strane Kine može stići predlog Rusiji o početku pregovora na takvu temu. A zašto iz Kine, jasno je. Čim Evroazijski kontinent postane učvršćeniji s tačke gledišta otpora terorizmu, to će manje zategnutosti biti u međusobnim odnosima sa SAD-om. U sadašnjim, u uslovima mogućeg terorističkog rata oružje koje koriste teroristi može biti teoretski neutralisano dok ono leti do nekog kontinenta. Zato maksimalan značaj stiče i drugi aspekt – mirna situacija na celim kontinentima, gde doletanje oružja može biti brzo i malo registrovano. U tome je i smisao zašto se potpisivanje unutar kontinentalnih dodatnih sporazuma mora odvijati po specijalnom programu od maja i bolje je ako aktivnost takvih inicijativa podrži Rusija. U suprotnom slučaju u 2003. godini širenje bakteriološkog oružja, kao što se već govorilo, može izazvati mutacije poznatih oboljenja. Jer već sada postoje razrađivanja koja su usmerena na dovoljno problemski stadijum razvoja bakterioloških sistema (u toj istoj Kini), koji omogućavaju da se koriste obični virusi, na primer, gripa ili hepatitisa C itd. i koji pojačavaju te viruse. To su najopasniji virulentni sistemi, koji se neosporno vraćaju u regione njihove produkcije. Ranije su bile zabrane na sličnu vrstu istraživanja, goneći samo kriterijume upotrebe izazivačâ u svojstvu oružja. A sada je takvo izdvajanje faze agresivnog napada iščezlo. U vezi sa time se posmatra niz odliva sa nepoznatim oboljenjima na teritoriji tog istog evroazijskog kontinenta i zataškava osvetljivanje skandalâ u štampi. Pa zapravo – već sada se odvija ispoljavanje toksičnih ispuštanja, koja čak u današnjem obliku dejstvuju toliko negativno da se pri sličnosti na neko oboljenje ne mogu jasno dijagnostikovati ni biti predvidive posledice, reklo bi se, banalnih oboljenja.
U SAD-u od početka 2003. godine će biti založeni analogni programi. Zato u svojstvu dijagnostike, nedopuštanja lokalnih terorističkih akata i pozitivnih dejstava protiv tihe bakteriološke ekspanzije, neophodno je koristiti ne samo vertikalne, već i međudržavne sisteme horizontalnih veza, kada ne samo kroz federalne organe vlasti ide uzajamno delovanje, već se i među regionima razvijaju kontakti. Na primer, guverner pogranične oblasti može toliko efektivno za interese Rusije stupati u kontakte sa tim istim Kinezima itd.
Novine „Varijanta upravljanja - PROGNOZA” Br. 4 (5) april 2002. godine, str. 2, 3.
Novine su registrovane od strane Ministarstva za štampu, TV radiodifuziju i sredstva masovne komunikacije Ruske Federacije. Reg. potvrda PI Br. 77-11028 od 31.10.2001. godine.
L’eurasie et les virus
Dans les prévisions pour mai 2002, en ce qui concerne les États et les pays du monde, il est nécessaire de mettre en évidence L’Eurasie, dit G. Grabovoi, puisque des problèmes généraux liés aux conséquences de la possibilité d’utiliser des armes bactériologiques et chimiques sur son territoire commencent à se poser. Si possible, les pays de ce continent devraient, conclure des accords supplémentaires sur la non-prolifération de ces types problématiques de destruction massive. Il est conseillé de faciliter les négociations sur la non-prolifération de ces systèmes toxiques (bactériologiques et chimiques), même dans la version locale, entre la Russie, La Chine, L’Inde, le Japon et les pays D’Europe occidentale, de sorte que déjà dans les trois ans pour accepter des accords officiellement approuvés au niveau interétatique.
Toute personne qui décide d’utiliser des armes chimiques et toxiques, peut créer un problème pour eux-mêmes.
Si, par exemple, la Chine utilise des moyens de destruction même de faible puissance, alors la vague arrière, de la même infection bactériologique, peut se développer dans des scénarios de laboratoire imprévus. Il y a plusieurs raisons et l’un d’eux est un changement dans la concentration de la couche d’ozone, ce qui peut conduire à l’apparition de mutations de l’infection. Par conséquent, d’un pays où des armes bactériologiques seront utilisées, surtout après 2003, des virus mutants transformés se déverseront et la même partie du territoire de la Chine, d’où l’infection a été lancée, sera couverte par une nouvelle infection très complexe. C’est pourquoi, le soin doit être pris, pour rendre même les versions locales des guerres bactériologiques impossibles.
De même, les lésions chimiques locales peuvent être transformées au niveau génétique, affaiblissant le pool génétique des habitants de L’Eurasie à une date ultérieure. Ici, nous devons garder à l’esprit, qu’à l’heure actuelle, la communauté mondiale n’a pas de restrictions sur ces types d’armes de destruction massive.
Et dès qu’ils existent, états externes d’autres continents (e.g- États-Unis d’Amérique, etc.) se joindra automatiquement à eux et signera des accords similaires entre eux et en eux-mêmes. De cette façon, nous serons isolés de l’utilisation de systèmes biologiques incontrôlables à l’avenir, dans lesquels, disons, le virus muté d’une grippe ordinaire sera très difficile à guérir. De telles mutations problématiques de pathogènes ordinaires ne peuvent pas être autorisées. Les travaux sur la prévention de cela devraient déjà commencer en mai. À ce moment-là, déjà une proposition d’entamer des négociations sur ce sujet peut venir de la Chine à la Russie. Et il est clair pourquoi De La Chine.
Dès que le continent Eurasien sera renforcé en termes de résistance au terrorisme, il y aura moins de tension dans les relations avec les États-Unis. Dans les conditions actuelles d’une éventuelle guerre terroriste, les armes utilisées par les terroristes peuvent être théoriquement neutralisées, alors qu’elles volent vers un continent. Par conséquent, un autre aspect acquiert également une signification maximale – une situation calme sur tous les continents, où l’arrivée des armes peut être rapide et mal enregistrée. C’est la raison pour laquelle la signature d’accords supplémentaires intracontinentaux devrait se poursuivre via un programme spécial à partir de Mai et mieux si l’activité de telles initiatives est soutenue par la Russie. Sinon, comme déjà mentionné, en 2003, la propagation des armes bactériologiques peut provoquer des mutations de maladies connues. Après tout, il existe déjà de tels développements qui visent une étape plutôt problématique du développement de systèmes bactériologiques (dans la même Chine) qui permet l’utilisation de virus ordinaires, par exemple, la grippe ou l’hépatite C, etc. et l’amélioration de ces virus. Ce sont les systèmes virulents les plus dangereux qui reviennent invariablement dans leurs régions de production. Auparavant, il y avait des interdictions sur ce type de recherches, ne poursuivant que les critères d’utilisation des agents pathogènes comme armes. Et maintenant, la ségrégation de la phase d’attaque agressive, a disparu.
À cet égard, il y a un certain nombre de fuites avec des maladies inconnues sur le territoire du même continent Eurasien et la couverture des scandales dans la presse est étouffée. En fait, il existe déjà une manifestation d’émissions toxiques qui, même sous leur forme actuelle, agissent si négativement que, comme elles ressemblent à une certaine maladie, apparemment triviale, elles ne peuvent pas être clairement diagnostiquées et prédites en ce qui concerne les conséquences.
Aux États-Unis, à partir du début de 2003, des programmes similaires seront établis.
Par conséquent, en tant que diagnostic, la prévention des attaques terroristes locales et des actions positives contre l’expansion bactériologique silencieuse, il est nécessaire d’utiliser non seulement des systèmes verticaux, mais aussi des systèmes de communication horizontale interétatiques, lorsque non seulement les autorités fédérales coopèrent, mais que des contacts se développent entre les régions.
Par exemple, dans l’intérêt de la Russie, le gouverneur de la région frontalière peut aussi efficacement entrer en contact avec les Chinois, etc.
Journal “Variante de contrôle - PRÉVISION” No. 4 (5) avril 2002, page 2,3
Le journal est enregistré auprès du Ministère de la presse, de la radiodiffusion et des médias de la Fédération de Russie. Certificat enregistré PI n° 77-11028 du 31 octobre 2001.
Eurasien und Viren
Für die Staaten und Länder der Welt nach der Prognose für Mai 2002, sagte G. Grabovoi, es ist notwendig, Eurasien herauszuheben, weil auf seinem Territorium gemeinsame Probleme aufzutreten beginnen, die mit den Folgen eines möglichen Einsatzes bakteriologischer und chemischer Waffen verbunden sind. Die Länder dieses Kontinents sollten so weit wie möglich zusätzliche Vereinbarungen über die Nichtverbreitung dieser problematischen Massenvernichtungsarten abschließen. Es ist wünschenswert, die Verhandlungen über die Nichtverbreitung dieser toxischen Systeme (bakteriologische und chemische) zwischen Russland, China, Indien, Japan und den Ländern Westeuropas zu fördern, auch in lokaler Version, um innerhalb von drei Jahren offiziell genehmigte Abkommen auf der zwischenstaatlichen Ebene zu verabschieden. Jeder, der es wagt, Chemikalien und Giftstoffe zu verwenden, kann sich selbst ein Problem erschaffen. Wenn z.B. China Vernichtungsmittel sogar geringer Leistung einsetzt, dann kann sich die “Rolling Back”-Welle zur gleichen bakteriologischen Kontamination unter den unvorhergesehenen Laborszenarien entwickeln. Dafür gibt es mehrere Gründe und einer davon ist eine Veränderung der Ozonschichtkonzentration, die zu Mutationen der Infektion führen kann. Daher werden aus einem Land, in dem bakteriologische Waffen eingesetzt werden, vor allem nach 2003, mutierte Viren zurückströmen und der gleiche Teil Chinas, von dem aus die Infektion gestartet wurde, wird von einer sehr komplexen neuen Infektion bedeckt sein. Deshalb muss sichergestellt werden, dass auch lokale Varianten von bakteriologischen Kriegen unmöglich werden.
In ähnlicher Weise können lokale chemische Schädigungen die Genebene transformieren, wodurch der Genpool der Eurasier in späteren Perioden geschwächt wird. Dabei müssen wir berücksichtigen, dass die Weltgemeinschaft noch keine Beschränkungen für diese Art von Massenvernichtungswaffen hat. Und sobald sie da sind, werden sich die Außenstaaten anderer Kontinente (die USA usw.) sofort automatisch anschließen und ähnliche Abkommen sowohl untereinander als auch im eigenen Land unterzeichnen. Aber dadurch werden wir von der Nutzung zukünftig unkontrollierbarer biologischer Systeme isoliert, in denen sagen wir, ein mutiertes Virus derselben Grippe sehr schwierig zu heilen sein wird. Solche problematischen Mutationen von häufigen Krankheitserregern sollten nicht zugelassen werden. Und im Mai muss bereits mit der Arbeit zur Verhinderung dieser Entwicklung begonnen werden. Zu diesem Zeitpunkt könnte China Russland bereits vorgeschlagen haben, Verhandlungen über ein solches Thema aufzunehmen. Und warum aus China, ist klar. Sobald der Eurasische Kontinent in Bezug auf die Terrorismusbekämpfung gestärkt ist, wird es weniger Spannungen in den Beziehungen mit den USA geben. Im aktuellen Kontext eines möglichen Terrorkrieges können die von Terroristen eingesetzten Waffen theoretisch entschärft werden, solange sie auf einen Kontinent zufliegen. Ein weiterer Aspekt von größter Bedeutung ist daher die ruhige Lage auf ganzen Kontinenten, auf denen die Fluglieferung von Waffen schnell geht und kaum erfasst werden kann. Aus diesem Grund sollte die Unterzeichnung von interkontinentalen Zusatzabkommen ab Mai einem Sonderprogramm folgen, und es ist besser, wenn Russland die Tätigkeit solcher Initiativen unterstützt. Andernfalls könnte die Verbreitung bakteriologischer Waffen im Jahr 2003, wie bereits erwähnt, Mutationen bekannter Krankheiten verursachen. Denn bereits jetzt gibt es Entwicklungen, die auf ein ziemlich problematisches Stadium der Entwicklung bakteriologischer Systeme (in China) abzielen, indem sie den Einsatz von gewöhnlichen Viren wie Influenza oder Hepatitis C usw. erlauben und diese Viren verstärken. Dies sind die gefährlichsten virulenten Systeme, die unweigerlich in die Regionen ihrer Produktion zurückkehren. Zuvor war diese Art der Forschung verboten, die nur Kriterien für den Einsatz von Erregern als Waffe verfolgten. Und nun ist die Hervorhebung dieser aggressiven Angriffsphase verschwunden. In diesem Zusammenhang gibt es eine Reihe von Lecks mit unbekannten Krankheiten auf dem Territorium desselben eurasischen Kontinents, und die Presseberichterstattung über Skandale ist blockiert. Tatsächlich gibt es schon jetzt eine Manifestation von toxischen Emissionen, die selbst in der jetzigen Form so negativ wirken, dass bei Ähnlichkeit mit gewissen Krankheiten nicht genau diagnostiziert, und die Folgen dieser scheinbar banalen Krankheiten vorläufig nicht vorhergesagt werden können.
In den USA werden seit Anfang 2003 ähnliche Programme angelegt. Deshalb ist es notwendig, nicht nur vertikale, sondern auch zwischenstaatliche Systeme der horizontalen Kommunikation zur Diagnostik, zur Verhinderung lokaler Terrorakte und zu positiven Maßnahmen gegen die stille bakteriologische Ausbreitung zu nutzen, wenn nicht nur die Interaktion über die föderalen Behörden stattfindet, sondern sich auch Kontakte zwischen den Regionen entwickeln. So kann der Gouverneur einer Grenzregion genauso effektiv für die Interessen Russlands Kontakte zu den Chinesen herstellen, usw.
Zeitung “Steuerungsvariante - PROGNOSE” №4 (5) April 2002 Seite 2, 3
Die Zeitung ist beim Ministerium für Presse, Rundfunk und Massenmedien der Russischen Föderation registriert. Eingetragenes PI-Zertifikat Nr. 77-11028 vom 31. Oktober 2001.